Comentarios bestiales del caso:
- ¡Es 3-D! ¡Es digital! ¡Es mucho menos impresionante que el Imax!
- Una pantalla chica con proyección digital sigue siendo una pantalla chica.
- Y una película no hecha para 3-D sigue siendo una película no echa para 3-D.
- Se ve impecable.
- El español castizo no molesta tanto...
- ...pero hay algo que se pierde. Siempre pasa con el doblaje, pero considerando que esto es un musical, se pierde un "algo" todavía más importante. Si el dálogo es indoblable, las canciones deberían ser sagradas.
- Pero soy justo: estás bien dobladas. Lo que se piede es esa energía, ese impacto, esa fuerza que la música tiene en su idioma original. Y que tienen los musicales yanquis. Porque digámoslo de una vez: los que saben hacerlo como se debe, son ellos.
- No es derrotismo. Es realidad. Ellos saben hacer un musical genial con Legalmente rubia. Pero nosotros siempre tendremos a Borges.
- Qué cosa, che... A pesar de todo la película sigue siendo un placer para los ojos.
- Quiero que se re-estrenen más películas, más seguido.
Diagnóstico a los bestia:
Es Tim Burton. En pantalla grande. El otro estreno de la semana es El juego del miedo 5 (¡5!).
Dónde la ví: Sala 9 Digital "Coca Cola", Cinemark Palermo (¿qué onda? pensaba que sólo el "torneo pepsi apertura", o como se llame, tenía sponsors).
Cuándo: Jueves a la noche.
Con: Cutti, of course.
Gente: Re bien. Parejas, todos respetuosos. TODOS APAGARON EL CELULAR. Gloria, aleluya.
Comida/bebida: Un paquete de Halls ácido yo, y Cutti un mantecol mega chocolate.
3 comentarios:
Soy un gran fanatico de esa de esa pelicula, pero tengo el problema de que NO puedo ver las peliculas dobladas... de ninguna manera, y MENOS en gallego.
Para mi, "El extraño mundo de Jack· Es lejos, una de las mejores peliculas que conozo, me hice animador y realizador de efectos visuales en parte por esa pelicula, recuerdo haberme rateado de una clase de ingles para ir a ver el estreno hace casi 15 años.
Y siendo aun una de las mejores peliuclas, no puedo ir a verla al cine...en version 3-D...por que a alguien se le ocurrio comprar la version doblada al gallego! O sea...esta bien, tildenme un poco de paranoico si quieren, pero como vos dijiste, NO ES LO MISMO, la voz de cuando Jack canta es Danny Elfman, yo me se las letras de las canciones, vos no vas cantando por la calle las canciones en ingles traducidas, todo tiene una razon de ser.
Y lo peor de todo, es que no podes decir "bueno...espero al dvd para verla en idioma original" por que el dvd no te va a permitir ver el efecto estereoscopico!
Basicamente...me cagaron...
por favor, te veo como una persona muy inteligente por tu comentario, dame una opinion seria.
Estadio Pepsi Music, conocido por todos por siempre como Obras. Y es torneo Gillette apertura, antes torneo Cablevisón... Not the point. Todo es sponsoreable...
Tala:
Primero que nada, no soy tan inteligente como parece. Y la idea de hacer este blog era no ser demasiado serio... pero bueh... se hace lo que se puede.
Yo estoy de acuerdo que no está bueno que la película está doblada. Para nada. Pero al mismo tiempo creo que no arruina la peli. Ahora, si sos fanático y no aceptes ningún otra versión que no sea la original... no la veas. Lo único que vas a hacer es amargarte y quejarte.
Pero al menos es un re-estreno. ¿Cuántos de esos hay hoy en día? Y siempre está bueno volver a ver las películas que a uno le gustan en una pantalla grande.
Sobre el aspecto 3D... no es un factor para ir a verla al cine, si me preguntás á mí. La película no está echa para el sistema y no hace demasiado uso de él. No es culpa de nadie, simplemente no es para lo que estuvo pensado.
Y está tambien el tema del precio... $26, $20 los miércoles. Es caro, incluso más caro que la entrada común, que ya tiene un precio ridículo.
¿Qué estoy tratando de decir con todo esto? A mí el doblaje no me molestó. Me hubiera gustado verla en inglés, claro, pero tampoco soy un purista de la película.
Publicar un comentario